不調を感じたとき、私たちは「たいしたことない」と無視するか、やっきになって「治そう」とします。
前提にあるのは「不調は悪いこと」という思い込み。本当にそうなのでしょうか。


心は身体に影響を与えます。
身体もまた心に影響を与えることを知っておきましょう。
身体のサインを無視したり軽視したりすることが
身体と心を鍛えるという間違った思い込みを捨ててください。
「Be yourself−自分を主語にして生きる」 海原純子(医学博士)

The mind affects the body.
Conversely, the body affects the mind. Let's bear that in mind.
I advise you not to harbor the illusion that,
by ignoring or thinking lightly of the signs the body exhibits,
we can train both the mind and body.
(Umihara Junko / Doctor of Medicine)


この世に生まれたあなたの命の意味を考えてほしい」という、からだの叫びなのだ。
「戻っておいで私の元気」 岡部明美

I lived by the brains only while containing almost everything in the body.
I was unaware of what my body was desperately conveying to me.
There was a cry of the body, a sign of a disease,
calling undoubtedly for "We should take care of ourselves better.
We should love ourselves more.
We should think more about the meaning of our life that had been brought to the world."
(Okabe Akemi)


病気を不運だと考えたり、不当だと考えることは治癒系の妨げになる。
病気を成長のための贈り物だとみなせるようになったとき、
治癒系のブロックがはずれ、治癒がはじまるのだ。
「癒す心、治す力」アンドルー・ワイル(医学博士)

(オリジナルの英文が手元にないので、和訳のみ掲載)


あなたはあなたの一番弱い場所で一番強くなれる。
同時代の無名人


You can become strongest in your weakest place.
ANONMOUS CONTEMPORARY

トップページに戻る